(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 31)
What happened?
Dr. Han. What brings you here?
I should be asking you the same thing.
Do you two know each other?
Yes. How do you two know each other?
She's my wife.
- Really? - How do you know my wife?
Say hi.
He's the owner of the restaurant that saved Yeo Reum.
How do you know Sang Won, Honey?
- I'll take Yeo Reum. - Okay.
Yeo Reum fell asleep.
Wake up, Yeo Reum.
I told you to wake up, Yeo Reum.
Please put him down.
Okay.
Goodbye.
- Let's go, Honey. - Okay.
Thank you for today.
- You should go in. - Okay.
Why is he so upset?
Go to your room.
What happened? Why did he cause his friend to get hurt?
Yeo Reum will hear. Let's talk in our room.
Now tell me.
What happened? Did he hit someone?
Why can't you call him by his name? His name is Yeo Reum.
That isn't important right now.
So, did Yeo Reum hit a friend?
No, Yeo Reum pushed a friend...
and he sprained his wrist as he fell down.
Why did he push him?
Tell me.
Because he made fun of Yeo Reum.
Make fun of him for what?
Why did he make fun of him?
- That he's an orphan. - What?
So, don't blame Yeo Reum.
I knew this would happen.
- Honey. - Didn't you?
Still, how could you say something like that?
Why was he giving Yeo Reum a piggyback ride?
Aren't you going to answer?
He was passing by and heard Yeo Reum being made fun of.
- So? - He came to stand up for Yeo Reum.
Yeo Reum was crying, and he was soothing Yeo Reum.
Still, he isn't Yeo Reum's dad.
Why would he carry Yeo Reum and make me feel uncomfortable?
Honey!
The same goes for you.
You shouldn't have let him carry Yeo Reum.
What would other people think?
Are you going to keep this up?
Did I say anything wrong?
Forget it.
Why is it him out of all people?
Why are you sitting like that?
Do you want Mom to read you a fairytale?
Then should I make you something delicious?
Then what do you want?
Tell me if you want to do something.
Mom will do it for you.
I just want to go to sleep.
You must be Dr. Han.
I heard you were coming today.
But you're here alone. What about your wife?
She caught a cold and couldn't come.
Why did he lie?
Jun Ho, aren't you...
What's this? Did he go home without even telling me?
- Did Dr. Han go home? - Yes.
He said something urgent came up and cancelled a patient to leave.
Is that so?
- Are you getting off work now? - Yes.
- Are you going home? - I'm having dinner at Sang Won's.
Let's go together.
Okay.
Here is the food you ordered. Enjoy it.
Hi, Sang Mi.
You should've made it bigger while you're at it.
Isn't this too small?
This is more than enough for me.
Have a seat.
- Should I help you? - No.
Just take a seat.
Welcome. You can sit here.
What do you like about Sang Won?
Do I need a reason to like someone?
I'm just attracted to him.
Just?
Isn't it true love when you like someone for no reason?
You're right.
Come to think of it, that's true.
Why? Do you feel the same about someone?
You're interested in someone.
Gosh, that doesn't matter.
I can't even see him whenever I want to.
Why not? Why can't you see him when you want to?
Let's order.
Geum Ju, let's have dinner.
Will she be okay without eating anything all day?
Geum Ju.
Geum Ju, you should eat even if you're upset.
What is it, Geum Ju?
Dad, help me.
- Why? Does your stomach hurt? - Yes.
Then you should've told me earlier. Why are you lying here like this?
Get on my back. Come on.
Gosh, get on my back.
Goodness.
- Dad. - I'm sorry.
- What should I do? - Dad...
Hold onto me.
Hold my arm. Let's go.
- Then I'll get going. - Okay.
You don't have to come here to see me.
Don't come anywhere near this house. Okay?
- Be careful. - What is it?
What is wrong with Geum Ju?
I don't know. She suddenly has stomach pains.
Geum Ju, Geum Ju.
- Goodness. - Call an ambulance!
- I'll carry her. - Okay.
- Geum Ju, get on his back. - Goodness.
Why would you...
Wait for me, Seok Ho.
Wait for me!
We'll end up as enemies. Why is he acting like that?
Move it.
Hang in there.
Move it!
Oh, goodness.
Seok Ho, Seok Ho!
Wait up. Gosh.
Get out of my way!
My goodness. He's like the Six Million Dollar Man.
Seok Ho, wait for me!
- So? - What do you mean?
I said, Seok Ho took her to a hospital carrying her on his back.
She'll get better after good rest.
- I see. - Then I'll be off.
Thank you.
- Excuse me for a second. - Sure.
Yes, honey.
She just got an injection for pain relief and fell asleep.
She needs a check-up, but the doctor thinks she has acute gastritis.
Acute gastritis? Why would she have acute gastritis suddenly?
He said it's possible when you get stressed out suddenly.
So should she be hospitalized?
She should stay here at least for a day for a check-up.
I see. I'll be there a little while later.
Okay.
It's caused by stress, right?
How did you know that?
It's obvious.
When people with a bad temper get uncontrollably angry,
they get sick just like she did.
So are you saying that Geum Ju has...
a bad temper?
It's not my opinion.
Geum Ju just proved it by herself.
Ms. Byeon, you should be careful what you say now.
We'll see each other for more than just a couple of years.
If we'll see each other only for a couple of years,
I can say anything, right?
What did you say?
I'll eat dinner at Jun Ho's house.
What did that woman just say?
You're back.
Thank you for your help.
If it hadn't been for you, things could have been really bad.
You don't have to say that.
You must be tired. You should leave now.
I'm okay. I'll wait until she wakes up.
We don't know when she'll wake up.
Don't worry about Geum Ju. Get going now.
Well... Yes. Then I'll get going.
- Okay. Thank you again. - Don't mention it.
- Go home safely. - Goodbye.
Mother, what brings you here at this hour?
What do you think? I'm here to have dinner.
Jun Ho hasn't come home yet, right?
- He has. He's in his study. - He is?
He didn't break up with her already, right?
What's the matter?
What? Nothing. Fix me something to eat.
- Yes, Mother. - Why?
Are you not happy to see me?
It's not that. Please wait here.
You came home early.
What brings you here at this hour?
My gosh. Why would you ask that?
Am I not allowed to come here?
Both of you reacted the same way. What's wrong with you two?
It's upsetting.
I might just move in with you guys.
Don't worry. That won't happen.
By the way, why did you come home so early today?
Why didn't you go to the apartment?
- Mother. - Gosh. Don't you worry.
Geum Hui is in the kitchen making dinner for me.
Anyway, when will you introduce her to me?
I made it clear that we're not in that kind of relationship.
I told you that it's a once-in-a-lifetime opportunity.
Never come back here if you're going to say such a thing.
Is it that you can't betray her because you feel bad...
about making her go through a lot of hardship?
Is that the case?
I guess I'm right.
That's not necessary.
Just try to be determined and pay her generous alimony.
- She'll be happier that way. - Mother!
Mother, please come out for dinner.
Oh, okay.
Honey, did you yell at her again?
No.
- Shall I bring you some fruits? - That'd be nice.
Sue Yeon.
What brings you here?
You didn't answer my calls.
Why? Did Dong Wook ask you to change my mind?
That's not why I'm here.
I guess he did ask you to do that.
Right.
Have you been eating well?
You got even thinner.
Let's go in. I'll cook ramyeon for you.
I'm good.
I'm hungry too.
Let's go in.
Let's eat ramyeon together, okay?
Eat a lot.
Are you crying?
Don't cry, Sue Yeon.
Sue Yeon.
What do I do, Geum Dong?
What should I do now?
Why do you not like Seon Gyeong?
She seems to like you so much.
What did you mean by what you said earlier?
What did I say?
That you can't see him when you want to see him.
It doesn't mean anything. I was just saying.
It seems that Mom disapproves of the man you're dating.
By any chance, are you dating someone you shouldn't date?
What do you mean by that?
You're not seeing a married man, right?
Are you?
- It's none of your business. - Sang Mi.
I said, it's none of your business.
How can I not care about that? We're talking about you, my sister.
Sang Won.
Did I ever try to stop you from dating Bo Ra?
- This is different. - How is it different?
Sang Mi.
If what you did was love,
what I'm doing is also love.
- It's also an affair. - Ju Sang Won!
Get out and take a taxi.
- Sang Mi. - Get out now.
Get out of my car right now!
- Hi. - I'm home.
You said you'd come home with Sang Won. Why are you alone?
It just happened that way.
Sang Mi, you went to a supermarket earlier today, right?
- What? - What are you talking about?
Why would she have gone to a supermarket while working?
Exactly. Yong Soon, maybe you need to wear glasses.
No. I'm sure it was Sang Mi.
Didn't you go to a supermarket?
I think you mistook someone else for me.
That's weird. It was definitely you.
Sang Mi, come and sit here.
I'm tired, Dad.
Just come and sit down as I said.
Whom have you been seeing lately?
What are you talking about?
Why? Did you see something?
What are you saying?
Did you see that man too?
That man? Who?
I'm just asking if you met that punk named Oh Dae Seong.
Who is Oh Dae Seong?
Who is Oh Dae Seong, Sang Mi?
How do you know him, Dad?
He came to the hospital to see you.
Is he holding something over you?
No, he isn't.
He came to the hospital?
You should've told me and I would've taken care of it.
It's not like that.
Don't butt in if you don't know what's going on.
How could you be so rude to your uncle?
He was just worried about you.
I don't need him to worry about me.
Dad, he isn't holding anything over me, so don't worry.
Then what does that punk need to see you for?
We went to high school together, and he acting up...
because I bought him lunch a few times.
I'm telling the truth.
I don't think she is, Yong Jin.
Aunt Yong Soon.
Don't treat your elders like that, Sang Mi.
You two should scold her...
when she acts like that.
Let's go in, Su Cheol.
Good night.
Gosh.
I'll find a suitable man for you, Sang Mi.
Live a quiet life and get married.
Okay?
Aren't you going to answer him?
I'll figure out my life.
- Why you... - I'll be in my room.
I'm home.
What is with you two? Did you fight?
No, I'll go upstairs and get some rest.
Honey.
Are you sure you're keeping an eye on Sang Mi?
You should keep an eye on Han Jun Ho.
- What is with that look? - It's nothing. Gosh.
I have a headache.
Gosh.
I'm going in.
Let's talk, Sang Mi.
- I don't have anything to say. - Sang Mi.
It's also an affair.
An affair?
This is my brother.
Hi, I'm Ju Sang Won.
- What happened? - Dr. Han.
"Owls sit in trees in the dark..."
"at night and hoot."
"Now go to sleep."
I was reading him a book, and he must have fallen asleep.
Can you carry Yeo Reum to his room?
It's okay. Let him sleep here.
I'll sleep in the living room.
- You will? - Yes.
- Good night. - Good night.
I hope she's okay.
Are you feeling okay?
Yes.
Why would you get so stressed over that?
You're embarrassed because I didn't get the part again, right?
Yes, I am.
I thought I'd get it this time.
I'm sorry, Mom.
Why are you crying like an idiot?
When children cry, it pains the parents even more.
So don't cry.
Okay?
Okay.
Geum Ju.
I'm not embarrassed by you at all.
I know how hard you try.
How could I be embarrassed?
So, don't ever think I do...
and don't stress yourself out.
Okay?
Okay.
I trust you.
Everything will work out, Geum Ju.
Who will trust you if I don't?
So, you should trust your dad and me...
and be confident in what you do.
Okay?
Okay.
You should go home and rest.
You have work tomorrow.
You can go home too, Dad. I can stay here by myself.
Don't worry about me.
I don't do anything all day. This is the least I can do.
Why would you say that?
You do so much around the house.
Exactly.
Anyway, go home.
- Don't worry about Geum Ju. - Okay.
- I'm leaving. - Okay.
- Get home safely. - All right.
- Aren't you hungry? - Yes, I am.
There's nothing we can do.
You have to fast today.
Then why would you ask?
I don't know.
Are you okay?
What is with you?
What about me?
This isn't the first time you've seen me drink.
- Would you like a drink, Mom? - Cut it out.
Why did you go to the supermarket today?
You didn't cook for him at the apartment, did you?
How do you know so well?
What in the world are you going to do?
I can forgive you for everything except having an affair.
Can't you stop calling it an affair?
Quit seeing him if you don't want to hear that word.
Mom!
So, stop having an affair when I'm being nice.
Why would you have an affair when you're such a catch?
I want you to end the affair!
- Should I then? - What?
Really?
Are you going to end it with him?
Yes, I'm glad you decided to do so.
- I'll find you a man... - Who said I'm ending it with him?
What?
Are you playing around with me?
You said you'd end the affair.
Yes.
I just need to end the affair, right?
What do you mean?
If I marry him,
it wouldn't be an affair.
What? Marry him?
What do you think, Mom?
About me marrying him?
(Home for Summer)
Think about divorcing Geum Hui and marrying me.
How do you know my husband?
The director of YJ Plastic Surgery is my dad.
Would you like to get a drink with me?
I heard that there's something going on between you and Sang Mi.
You haven't eaten anything, right?
- Eat this and cheer up. - What is wrong with you?
- I'm here. - Hello.
End it with Jun Ho instead of destroying a happy family.